Jeg har siden 1974 som musikanmelder beskrevet rockens vildtvoksende væsen, fra undergrund til mainstream og tilbage igen til i dag, hvor de termer ikke giver mening.
Der har ikke altid været plads i de sagesløse aviser, jeg har belemret med mine synspunkter, så det er også blevet til en snes bøger og leksika undervejs. Det kan musikken ikke gøre for.
Torben Bille
http://www.torbenbille.dk
Undskyld Torben, men du har altså fat i noget vrøvl. Cowboy Junkies spillede under navnet Cowboy Junkies (link til det lokale billetnet http://en.piao.com.cn/beijing/ticket_4097.html), i øvrigt på samme scene som to danske jazz-divaer, Katrine Madsen og Cathrine Legardh.
Sagen er vel snarere, at bandet har fået at vide, at dets navn i en kinesisk translitteration (kinesere skriver med skriftstegn, remember) ville lyde bedre med ‘fan’ af den simple grund, at ordet ‘junkie’ på kinesisk ikke eksisterer per se men kun i sammenhænge med toksimani, alkoholisme osv, hvilket ville give en umanerlig lang og klodset (læs: umelodisk) oversættelse.
At forstå det kræver viljen til at sætte sig ind i kinesisk (tankegang og etymologi), og den har bandet angiveligt udskiftet med en automatudmelding, der kan legitimere deres optræden som sande freedom fighters mod den monstrøse kinesiske trussel i modsætning til onkel Bob, der bare stillede op som en song and dance man.
Men han er jo heller ikke for fastholdere . . .
Jeg er ikke Kina-kender, men viderebringer bare hvad Timmins selv skriver: our Chinese name is now Cowboy Fan.
Han må vel vide det?
@Chopstick: Point taken. Her er Margos udlægning af ikke-sagen: http://www.spinner.com/2011/06/13/cowboy-junkies-downplay-cowboy-fan-name-change/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Spinner+%28Spinner.com%29