Wergeløst VM
27. juni 2010 //
I tirsdags burde TV2 have forsynet sportsindslaget fra kl. 8.10 til 8.12 med skiltet ’breaking news’. For første gang længe afviklede de en historie uden de sproglige klicheer, der har hærget VM-dækningen: ’Schweizerne hænger med koklokken’, Nordkoreas hold består af ’nordkoreanske krigere’, japanerne er ’blå samuraier’, og miseren omkring de fornedrede franskmænd beskrives som ’hanefight’ og ’galehus’. Hane og galer, fik I den derude? Så hellere Ekstra Bladets ’Ris til egen røv’ efter nederlaget til Japan.
For VM er jo ikke bare tåkrummende billeder af Tomassons brændte chancer eller de ultra slow-replays, der gør spillet mere fascinerende end det hidtil har været. Det er også ord. Kampdækningen er per definition dobbeltbemandet, uden at DR og TV2 tilsyneladende har gjort sig tanker om, hvad referenten skal med medkommentatoren. Det giver ikke bare sig selv. For at få det samspil til at fungere er det afgørende med et uudtalt hierarki eller det naturbegavede samspil (Werge & Frimann, hvor er I?). Journalisten har bolden og kan så give den videre til eksperten, som fortæller os, hvad vi ikke selv kan se.
DR har radiospeakeren Henrik Liniger i Sydafrika. Han stoler ikke på billedforbindelsen, så han taler kampen ihjel. Ved sin side har han fodboldkyndige Jan Kalborg. Han lyder som et tørt taktikmøde, og taler om ’dyb organisation’ som om det er noget alle ved. På TV2 er Flemming Toft sig selv og tak for det. Intet erstatter ægte sorg og glæde.
Kollegaen Thomas Kristensen har måske nok håndbold som spidskompetence, men formidler fodbold så usentimentalt, men alligevel begejstret og vidende, at det ikke er til at forstå, hvorfor Erik Rasmussen sidder ved siden af. Han lyder som et leksikon, der fylder for meget. Og besidder ganske enkelt ikke musikalitet nok til at være bisidder. Jeg vil hellere vide, hvorfor der bliver spillet eller ikke spillet som der gør end afliringer af i denne sammenhæng ligegyldig fodbold-besserwissen.
Nu, hvor VM for alvor er begyndt, trænger to spørgsmål sig derfor på: Hvornår sender TV2 Troels Bech i kamp? Og kan de p.t. stærkt reklameanpriste piller mod den åbenbart truende folkesygdom, halsbrand, mon også bruges mod sproglig forstoppelse?
Denne tv-anmeldelse står også at læse i Politiken Søndag.
